1 00:00:01,314 --> 00:00:05,003 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com 2 00:00:32,449 --> 00:00:34,076 - ¡Brujas! - ¡Brujería! 3 00:01:00,018 --> 00:01:00,894 ¿Quién es ese? 4 00:01:01,895 --> 00:01:02,938 ¿Están muertos los Portavoces? 5 00:01:05,482 --> 00:01:07,359 No. 6 00:01:08,360 --> 00:01:09,778 Bueno, vuelve ahí afuera. 7 00:01:09,861 --> 00:01:12,656 Los Portavoces tienen que morir antes de que se ponga el sol. 8 00:01:12,739 --> 00:01:13,657 El sol... 9 00:01:14,658 --> 00:01:16,868 ya esta abajo. 10 00:01:30,424 --> 00:01:33,385 No se puede entrar en la casa de Dios. 11 00:01:34,386 --> 00:01:37,889 Dios no está aquí. 12 00:01:37,973 --> 00:01:41,226 Esta es una caja vacía. 13 00:01:44,521 --> 00:01:48,191 Dios está en todas sus iglesias. 14 00:01:48,275 --> 00:01:51,486 El amor de tu Dios no es incondicional. 15 00:01:51,570 --> 00:01:54,364 Él no nos ama. 16 00:01:54,448 --> 00:01:57,951 Y Él no te ama. 17 00:01:58,035 --> 00:01:59,870 He cumplido sus órdenes. 18 00:01:59,953 --> 00:02:03,457 La obra de mi vida está en Su nombre. 19 00:02:03,540 --> 00:02:07,794 El trabajo de tu vida le hace vomitar. 20 00:02:07,878 --> 00:02:11,381 ¡Soy el obispo de Gresit! 21 00:02:11,465 --> 00:02:15,469 Tu Dios sabe que no estaríamos aquí sin ti. 22 00:02:15,552 --> 00:02:18,347 Todo esto es culpa tuya, ¿no? 23 00:02:18,430 --> 00:02:20,349 ¡Era una bruja! 24 00:02:20,432 --> 00:02:23,852 ¿Mentiras? ¿En tu casa de Dios? 25 00:02:23,935 --> 00:02:27,272 No es de extrañar que te haya abandonado. 26 00:02:27,356 --> 00:02:29,650 Pero te amamos. 27 00:02:29,733 --> 00:02:31,276 ¡¿Qué?! 28 00:02:31,360 --> 00:02:33,570 Te amamos. 29 00:02:34,905 --> 00:02:38,325 No podríamos estar aquí sin ti. 30 00:02:42,371 --> 00:02:43,372 Déjame... 31 00:02:44,623 --> 00:02:46,375 besarte. 32 00:03:34,965 --> 00:03:36,383 ¡Se fue por allí! 33 00:03:44,266 --> 00:03:45,267 ¡Consíguelo! 34 00:03:53,775 --> 00:03:55,444 ¡Lo atraparemos ahora mismo! 35 00:04:02,617 --> 00:04:04,536 ¡Un hechicero! 36 00:04:11,918 --> 00:04:13,670 ¡Bruja! 37 00:04:13,754 --> 00:04:15,756 ¡No! soy un orador 38 00:04:15,839 --> 00:04:17,591 y un estudioso de la magia. 39 00:04:17,674 --> 00:04:19,885 No sirvo a ningún demonio ni hago ningún mal. 40 00:04:34,107 --> 00:04:36,443 Nunca me dijiste que eras mago. 41 00:04:36,526 --> 00:04:37,986 Nunca preguntaste. 42 00:04:38,069 --> 00:04:40,906 Aunque supongo Ahora entiendo por qué fuiste tú 43 00:04:40,989 --> 00:04:43,450 quien bajó a las catacumbas para buscar a tu dios dormido. 44 00:04:43,533 --> 00:04:45,494 ¿Qué estás haciendo aquí? 45 00:04:45,577 --> 00:04:47,621 No te pedí que lucharas por mí. 46 00:04:47,704 --> 00:04:49,206 Lucho por mí mismo. 47 00:04:49,289 --> 00:04:50,499 Bien. 48 00:04:52,626 --> 00:04:53,460 Tú. 49 00:04:54,961 --> 00:04:57,130 ¡Mátalos! ¡Rápidamente! 50 00:04:57,214 --> 00:04:58,423 No. 51 00:04:58,507 --> 00:05:00,592 Sólo tú y yo. 52 00:05:00,675 --> 00:05:01,927 Vamos. 53 00:05:02,010 --> 00:05:05,263 Eres muy bueno para contar otras personas qué hacer. 54 00:05:05,347 --> 00:05:08,850 Conseguir a la buena gente de Gresit cometer un asesinato por ti. 55 00:05:08,934 --> 00:05:11,019 Veamos cómo te va por tu cuenta. 56 00:05:11,102 --> 00:05:12,187 Tú y yo. 57 00:05:13,355 --> 00:05:15,649 Puedo ver que llevas una espada. 58 00:05:15,732 --> 00:05:18,318 Me pregunto si la gente de la gran ciudad de gresit 59 00:05:18,401 --> 00:05:21,363 alguna vez he visto a un sacerdote Saca un cuchillo antes. 60 00:05:21,446 --> 00:05:24,115 - ¡Oh, qué insolencia! - El cura tiene un cuchillo. 61 00:05:24,199 --> 00:05:27,869 Tu cuchillo largo, mi espada corta. 62 00:05:27,953 --> 00:05:29,287 Vamos. 63 00:05:31,373 --> 00:05:33,083 Vamos. 64 00:05:33,166 --> 00:05:36,795 no tuviste ningún problema golpeando a un anciano esta mañana. 65 00:05:39,589 --> 00:05:40,674 ¿Eh? 66 00:05:40,757 --> 00:05:45,428 No tuviste problema en mentir a esta gente sobre los Portavoces. 67 00:05:45,512 --> 00:05:47,722 ¡Los Portavoces nos provocaron esto! 68 00:05:47,806 --> 00:05:50,934 No, no lo hicieron, y lo sabes. 69 00:05:51,017 --> 00:05:54,354 Los Portavoces se quedaron aquí para ofrecer ayuda. 70 00:05:54,437 --> 00:05:58,400 Fue su obispo quien trajo Todo esto cae sobre nosotros. 71 00:05:58,483 --> 00:06:01,486 Tu obispo que empezó todo 72 00:06:01,570 --> 00:06:03,405 matando a una mujer indefensa. 73 00:06:03,488 --> 00:06:05,740 Habrías hecho asesinos fuera de esta gente, 74 00:06:05,824 --> 00:06:09,369 pero el único aquí quien no es inocente... 75 00:06:10,495 --> 00:06:11,496 eres tu. 76 00:06:29,014 --> 00:06:30,432 Son ellos. Ya vienen. 77 00:06:39,566 --> 00:06:42,652 ¡De vuelta al otro lado de la plaza! 78 00:06:44,529 --> 00:06:47,198 ¡Picos! ¡Al frente, ahora! 79 00:06:47,282 --> 00:06:48,283 ¿Qué? 80 00:06:48,366 --> 00:06:49,576 ¿Por qué? 81 00:06:49,659 --> 00:06:52,787 Porque soy el único hombre aquí ¿Quién sabe cómo luchar contra estas cosas? 82 00:06:52,871 --> 00:06:55,749 Todos con pica o arma larga, 83 00:06:55,832 --> 00:06:57,667 sal delante conmigo. 84 00:06:57,751 --> 00:07:00,170 Seis delante, seis detrás, 85 00:07:00,253 --> 00:07:02,088 y en el medio, picas hacia adelante. 86 00:07:02,172 --> 00:07:03,590 Mantente firme. 87 00:07:03,673 --> 00:07:04,883 Necesito un sacerdote 88 00:07:04,966 --> 00:07:07,385 uno que fue apropiadamente ordenado en una iglesia. 89 00:07:10,972 --> 00:07:11,973 Coge a algunas personas. 90 00:07:12,057 --> 00:07:14,893 Ve al pozo más cercano, empieza a sacar agua. 91 00:07:14,976 --> 00:07:16,770 ¿Sabes qué hacer con el agua, verdad? 92 00:07:16,853 --> 00:07:18,271 ¿Por la aspersión? 93 00:07:18,355 --> 00:07:19,189 Ir. 94 00:07:19,272 --> 00:07:20,774 - ¿Sifa? - Sí. 95 00:07:20,857 --> 00:07:23,568 Los quiero amurallados cuando llegaron a la plaza. 96 00:07:23,652 --> 00:07:26,321 lo quiero para que puedan sólo ven hacia nosotros. 97 00:07:26,404 --> 00:07:27,822 ¿Es eso algo que puedes hacer? 98 00:07:27,906 --> 00:07:29,115 ¿El hielo servirá? 99 00:07:29,199 --> 00:07:30,533 Mejor que el fuego, de todos modos. 100 00:07:30,617 --> 00:07:31,910 Esperemos que así sea. 101 00:07:31,993 --> 00:07:35,538 ¡Quiero sal por aquí! ¡Todo lo que puedas encontrar! 102 00:07:38,792 --> 00:07:43,088 Todos con una espada limpia sus espadas en la sal. 103 00:07:43,171 --> 00:07:44,172 ¡Ahora! 104 00:08:00,105 --> 00:08:01,523 Sifa, paredes. 105 00:08:17,998 --> 00:08:22,419 Bien. Ese sacerdote realmente podría hacer agua bendita después de todo. 106 00:08:22,502 --> 00:08:23,712 ¡Piqueros! 107 00:08:23,795 --> 00:08:25,547 ¡Cuatro pasos adelante! 108 00:08:26,923 --> 00:08:29,342 Sypha, cierra la puerta detrás de ellos. 109 00:08:33,638 --> 00:08:35,473 ¡Levanten las picas traseras! 110 00:08:36,474 --> 00:08:37,642 ¡Córtalo! 111 00:08:40,103 --> 00:08:42,439 ¡La sal mata demonios! 112 00:08:42,522 --> 00:08:44,983 No lo olvides... corre la voz. 113 00:08:53,575 --> 00:08:54,409 Mierda. 114 00:08:58,371 --> 00:08:59,873 El látigo está consagrado... 115 00:08:59,956 --> 00:09:02,459 para luchar contra vampiros y demonios. 116 00:09:02,542 --> 00:09:03,668 ¡Espadas! 117 00:09:27,692 --> 00:09:29,694 ¡Hay un ejército de nosotros! 118 00:09:29,778 --> 00:09:31,321 Un ejército... 119 00:09:31,404 --> 00:09:33,364 ¡del infierno! 120 00:10:18,660 --> 00:10:20,662 Las... catacumbas otra vez. 121 00:10:21,704 --> 00:10:24,666 Creo que estamos más profundos de lo que llegué antes. 122 00:10:41,099 --> 00:10:42,600 ¡Ah! 123 00:11:49,167 --> 00:11:50,001 Oh. 124 00:11:52,670 --> 00:11:54,172 Ah, por el amor de Dios. 125 00:12:13,524 --> 00:12:14,442 ¡Oh! 126 00:12:54,065 --> 00:12:55,066 Yo no hice eso. 127 00:13:21,217 --> 00:13:22,844 ¿Por qué estás aquí? 128 00:13:22,927 --> 00:13:24,178 La historia... 129 00:13:24,262 --> 00:13:26,222 ¡El Mesías duerme bajo Gresit! 130 00:13:26,305 --> 00:13:28,391 El hombre que nos salvará de Drácula. 131 00:13:29,642 --> 00:13:30,643 ¿Y tú? 132 00:13:31,644 --> 00:13:33,813 ¿Estás en busca de un salvador mítico? 133 00:13:33,896 --> 00:13:36,149 Me caí por un hoyo. 134 00:13:36,232 --> 00:13:38,151 Drácula está en el extranjero en la tierra. 135 00:13:38,234 --> 00:13:39,652 Tiene un ejército de monstruos. 136 00:13:39,736 --> 00:13:42,780 Él está decidido a eliminar toda la vida humana dondequiera que la encuentre. 137 00:13:42,864 --> 00:13:45,700 ¿Es eso lo que crees? 138 00:13:45,783 --> 00:13:48,369 Ese Drácula ha sido liberado. su horda en Valaquia? 139 00:13:48,453 --> 00:13:49,662 Eso es un hecho. 140 00:13:49,746 --> 00:13:51,956 No hay ninguna "creencia" involucrada. 141 00:13:52,040 --> 00:13:53,666 Pero eso no es lo que estás preguntando. 142 00:13:53,750 --> 00:13:54,876 No. 143 00:13:54,959 --> 00:13:59,380 Estás preguntando si creo que eres algún mesías dormido que nos salvará, 144 00:13:59,464 --> 00:14:01,466 y no, no lo hago. 145 00:14:01,549 --> 00:14:02,800 ¡Belmont! 146 00:14:02,884 --> 00:14:04,218 Sé lo que eres. 147 00:14:05,720 --> 00:14:07,263 ¿Y qué soy yo? 148 00:14:08,097 --> 00:14:09,724 Eres un vampiro. 149 00:14:14,479 --> 00:14:16,898 Entonces, tengo que preguntarme, 150 00:14:16,981 --> 00:14:20,443 ¿Hemos bajado aquí? para despertar al hombre que matará a Drácula, 151 00:14:20,526 --> 00:14:23,905 ¿O vinimos aquí para despertar a Drácula? 152 00:14:23,988 --> 00:14:25,907 Me llamas Drácula. 153 00:14:25,990 --> 00:14:29,285 Te llamaré como quieras si me vas a mostrar los dientes. 154 00:14:29,369 --> 00:14:31,537 Ella te llamó Belmont. 155 00:14:31,621 --> 00:14:32,622 ¿Casa de Belmont? 156 00:14:32,705 --> 00:14:35,208 Trevor Belmont. 157 00:14:35,291 --> 00:14:37,460 Último hijo de la casa de Belmont. 158 00:14:37,543 --> 00:14:39,921 Los Belmont lucharon contra las criaturas. de la noche, ¿no? 159 00:14:40,004 --> 00:14:41,005 Por generaciones. 160 00:14:42,882 --> 00:14:44,509 Di lo que quieres decir. 161 00:14:46,052 --> 00:14:47,970 Los Belmont mataron vampiros. 162 00:14:48,054 --> 00:14:52,225 Hasta que la buena gente decidió no nos querían cerca. 163 00:14:52,308 --> 00:14:55,561 Y ahora Drácula está llevando a cabo una orden de ejecución sobre la raza humana. 164 00:14:56,521 --> 00:14:58,564 ¿Te importa, Belmont? 165 00:15:00,691 --> 00:15:04,654 Honestamente, no lo hice, no. 166 00:15:04,737 --> 00:15:05,905 Pero ahora... 167 00:15:06,906 --> 00:15:10,368 sí, es hora de detenerlo. 168 00:15:12,620 --> 00:15:14,372 ¿Crees que puedes? 169 00:15:14,455 --> 00:15:17,959 Lo que pienso... es que voy a tener que matarte. 170 00:15:18,042 --> 00:15:19,460 ¡Belmont, no! 171 00:15:19,544 --> 00:15:21,087 Él es el que estábamos esperando. 172 00:15:21,170 --> 00:15:22,588 No, no lo es. 173 00:15:22,672 --> 00:15:23,881 Es un vampiro. 174 00:15:23,965 --> 00:15:27,135 Y él no ha estado esperando aquí durante cientos de años, ¿verdad? 175 00:15:27,218 --> 00:15:29,429 No me gusta tu tono, Belmont. 176 00:15:29,512 --> 00:15:32,432 Este lugar es viejo pero no ha sido abandonado. 177 00:15:32,515 --> 00:15:33,933 Está vivo y funcionando. 178 00:15:34,016 --> 00:15:35,977 Entonces, adelante, vampiro, 179 00:15:36,060 --> 00:15:39,939 dile exactamente cuánto tiempo Has estado esperando aquí abajo. 180 00:15:40,940 --> 00:15:42,900 ¿Cuál es el año de tu Señor? 181 00:15:42,984 --> 00:15:44,277 1476. 182 00:15:44,360 --> 00:15:46,487 Quizás un año entonces. 183 00:15:46,571 --> 00:15:47,405 Allá. 184 00:15:47,488 --> 00:15:48,573 Y encima de eso, 185 00:15:48,656 --> 00:15:51,868 ¿Qué tipo de mesías crea? trampas mortales mecánicas 186 00:15:51,951 --> 00:15:54,787 para comprarse una siesta ininterrumpida 187 00:15:54,871 --> 00:15:56,664 en un ataúd de piedra? 188 00:15:56,747 --> 00:15:58,458 Mis defensas no eran para ti. 189 00:15:58,541 --> 00:16:00,543 Podrías haberles dicho eso a tus defensas. 190 00:16:00,626 --> 00:16:02,253 Son máquinas, nada más. 191 00:16:02,336 --> 00:16:04,505 No estaban destinados para protegerme de ti. 192 00:16:04,589 --> 00:16:06,716 Te hice una pregunta... ¿te importa? 193 00:16:07,800 --> 00:16:10,720 Me importa hacer el trabajo de mi familia. 194 00:16:10,803 --> 00:16:12,972 Me importa salvar vidas humanas. 195 00:16:13,973 --> 00:16:15,558 ¿Voy a tener que matarte? 196 00:16:15,641 --> 00:16:17,059 ¿Crees que puedes? 197 00:16:17,143 --> 00:16:20,188 Si realmente eres un Belmont y no un enano corriendo por ahí con un escudo familiar, 198 00:16:20,271 --> 00:16:21,439 es posible que puedas hacerlo. 199 00:16:26,402 --> 00:16:27,862 Averigüemos. 200 00:16:27,945 --> 00:16:29,697 ¡Belmont, no puedes hacer esto! 201 00:16:29,780 --> 00:16:32,450 Díselo a tu flotante Vampiro Jesús aquí. 202 00:16:32,533 --> 00:16:34,494 No tienes más que insultos. ¿tienes? 203 00:16:34,577 --> 00:16:35,578 Un poco cansado... 204 00:16:47,423 --> 00:16:49,175 Apedrea, joder. 205 00:16:52,303 --> 00:16:54,222 ¡No puedes hacer esto, Belmont! 206 00:16:54,305 --> 00:16:56,015 Él no es tu mesías. 207 00:16:56,098 --> 00:16:58,726 El castillo de Drácula Puede aparecer en cualquier lugar, Sypha. 208 00:16:58,809 --> 00:16:59,936 Y te dije, 209 00:17:00,019 --> 00:17:02,605 esto es lo que parece en el interior. 210 00:17:03,856 --> 00:17:05,858 ¿Y sabes cómo es Drácula? 211 00:17:05,942 --> 00:17:08,361 Nadie sabe cómo es Drácula. 212 00:17:08,444 --> 00:17:11,739 Tienes colmillos y duermes en un ataúd. 213 00:17:52,405 --> 00:17:53,406 ¡Ah! 214 00:18:20,308 --> 00:18:22,810 Por favor. Esto no es una pelea de bar. 215 00:18:22,893 --> 00:18:24,103 Ten algo de clase. 216 00:18:28,858 --> 00:18:30,610 ¡Ah! 217 00:18:56,552 --> 00:18:59,555 ¿Tienes un dios? ¿Para hacerle una última oración, Belmont? 218 00:19:01,641 --> 00:19:03,392 Sí. 219 00:19:03,476 --> 00:19:06,812 Querido Dios, por favor no permitas las tripas del vampiro 220 00:19:06,896 --> 00:19:08,689 arruina mi buena túnica. 221 00:19:08,773 --> 00:19:09,774 ¿Qué? 222 00:19:13,778 --> 00:19:16,322 Todavía puedo arrancarte la garganta. 223 00:19:16,405 --> 00:19:20,076 Puedes, pero no lo hará Deja que te apueste. 224 00:19:20,159 --> 00:19:22,161 Pero aun así morirás. 225 00:19:22,244 --> 00:19:24,497 Pero no me importa. 226 00:19:24,580 --> 00:19:27,667 Matarte era el punto. 227 00:19:27,750 --> 00:19:30,711 Vivirlo fue simplemente un lujo. 228 00:19:37,593 --> 00:19:41,430 Te incineraré ante tus colmillos Toca la garganta de ese hombre. 229 00:19:41,514 --> 00:19:43,516 Pensé que era tu legendario salvador. 230 00:19:43,599 --> 00:19:44,809 Yo también. 231 00:19:44,892 --> 00:19:47,520 Pero él me salvó la vida. 232 00:19:47,603 --> 00:19:49,397 Eres un Mago Orador. 233 00:19:49,480 --> 00:19:52,066 Sí, y su objetivo es el mío... 234 00:19:52,149 --> 00:19:53,567 para defender al pueblo. 235 00:19:55,611 --> 00:19:57,029 Bien. 236 00:19:57,113 --> 00:19:58,739 Muy bien. 237 00:19:58,823 --> 00:20:00,491 Un cazador de vampiros y un mago. 238 00:20:01,617 --> 00:20:02,660 Lo harás. 239 00:20:04,328 --> 00:20:06,038 Soy Adrián Tepes. 240 00:20:07,039 --> 00:20:09,083 Conocido por los valacos como Alucard... 241 00:20:10,251 --> 00:20:13,713 hijo de Vlad Drácula Tepes. 242 00:20:13,796 --> 00:20:17,883 He estado dormido aquí en mi torre privada. bajo Gresit durante un año, 243 00:20:17,967 --> 00:20:20,344 para sanar las heridas de mi padre 244 00:20:20,428 --> 00:20:22,972 cuando intenté detenerlo desatando sus ejércitos de demonios. 245 00:20:24,056 --> 00:20:25,808 Eres el soldado dormido. 246 00:20:25,891 --> 00:20:27,768 Estoy al tanto de las historias. 247 00:20:27,852 --> 00:20:29,270 También soy consciente de que los Portavoces 248 00:20:29,353 --> 00:20:32,148 considera que la historia es información del futuro. 249 00:20:32,231 --> 00:20:34,358 ¿Conoces toda la historia? 250 00:20:34,442 --> 00:20:35,776 Sí. 251 00:20:35,860 --> 00:20:38,070 el soldado dormido será recibido por un cazador 252 00:20:38,154 --> 00:20:39,780 y un erudito. 253 00:20:39,864 --> 00:20:41,991 Nadie me dijo eso. 254 00:20:42,074 --> 00:20:44,869 ¿Por qué crees que mi abuelo ¿Intentaste todo para que te quedaras? 255 00:20:45,870 --> 00:20:47,663 Odio a los oradores. 256 00:20:56,255 --> 00:20:58,340 Entonces, ¿qué pasa ahora? 257 00:20:58,424 --> 00:21:01,010 Necesito un cazador y un erudito. 258 00:21:01,093 --> 00:21:03,012 Necesito ayuda para salvar Valaquia... 259 00:21:03,095 --> 00:21:05,097 ...quizás el mundo... 260 00:21:05,181 --> 00:21:07,600 y derrotar a mi padre. 261 00:21:07,683 --> 00:21:08,976 ¿Por qué? 262 00:21:11,479 --> 00:21:13,689 Porque es lo que mi madre hubiera querido. 263 00:21:15,483 --> 00:21:17,485 Y todos lo somos, al final... 264 00:21:18,486 --> 00:21:20,529 esclavos de los deseos de nuestras familias. 265 00:21:21,697 --> 00:21:25,367 Nos ayudarás a matar a Drácula. y salvar Valaquia? 266 00:21:26,911 --> 00:21:29,497 Mi padre tiene que morir. 267 00:21:30,706 --> 00:21:31,707 Nosotros tres... 268 00:21:33,501 --> 00:21:34,710 podemos destruirlo. 269 00:22:53,497 --> 00:22:54,707 ¡Federador!